dle



Резолюция международной конференции «Встреча поколений» (рус, укр., нем.)    
Резолюция международной конференции «Встреча поколений» (рус, укр., нем.)


РЕЗОЛЮЦИЯ
международной конференции «Встреча поколений»,
посвященной 25-летию Международной общественной организации
«Общество немцев Украины «Видергебурт» и
деятельности немецкого движения в Украине
(Киев, 29-30 ноября 2014 г.)


Учитывая настоятельную необходимость:
• удовлетворение национально-культурных, образовательных, языковых, информационных и других потребностей этнических немцев Украины;
• решение проблем, связанных с моральной и юридической реабилитацией лиц немецкого происхождения, которые пострадали во времена тоталитаризма по национальному признаку;
• объединение граждан немецкой национальности и членов их семей для защиты гражданских, экономических, социальных и общих интересов;
• сохранение и распространение национально-культурных традиций, ремесел, обычаев, обрядов и художественных ценностей украинских немцев.

участники конференции считают необходимым:

- обратиться в Министерство образования и науки Украины с просьбой о введения в курсы общеобразовательных школ по истории Украины и краеведения информации о выдающемся вкладе немцев в развитие украинской культуры, науки, образования, предпринимательства, экономики, других сфер деятельности;

- обратиться в Министерство культуры Украины с просьбой о создание документальных фильмов («Немцы в Украине: славные имена», «Немецкие страницы украинской истории», «Украинские немцы: народ в изгнании») и трансляции их на ведущих и региональных отечественных телеканалах, а также представление в Интернете;

- обратиться в Министерство образования и науки Украины с просьбой организовать и провести совместно с МОО Общество немцев Украины «Видергебурт», другими общественными организациями Украины и ФРГ конкурса среди учащихся старших классов общеобразовательных школ и студенческой молодежи на лучшее освещение роли немцев в истории и культуре Украины;

- обратиться в Министерство культуры Украины с просьбой о введении на Первом национальном телеканале еженедельной программы «Вторая родина», целью которой является освещение истории и современности немцев, других нацменьшинств в Украине;

- обратиться в Министерство культуры Украины с просьбой о создании совместно с МОО Общество немцев Украины «Видергебурт» и Институтом исследований диаспоры - электронной выставки «Немцы в украинском государственном строительстве (1917-1935 гг.): фигуры» и передачи ее всем отечественным библиотечным учреждениям для использования во время проведения соответствующих мероприятий;

- обратиться в Ассоциацию городов Украины с просьбой о подготовке соответствующего обращения к мэрам городов относительно надлежащего признания выдающегося вклада лиц немецкого происхождения в развитии украинской культуры, науки, образования, изобретательства, предпринимательства при наименовании новых (переименование существующих) улиц, площадей, проспектов в возглавляемых ими городах;

- обратиться к Правительству ФРГ с просьбой создать и поддержать функционирование Немецкого института в Украине, цель которого - изучение проблем истории и современности немцев в Украине, украинско-немецких отношений, а также популяризация полученных результатов (в частности, электронной энциклопедии «Немцы в Украине») среди широчайшего круга;

- обратиться к Правительству ФРГ, руководству городов-побратимов Украины в ФРГ с просьбой о поддержке всеми возможными средствами усилий Украинского государства в обороне ее территориальной целостности, а также оказывать адресную помощь украинцам немецкого происхождения, которые: 1) участвуют в боевых действиях в составе законных украинских военных формирований на востоке Украины; 2) проживают в зоне проведения АТО (контртеррористической операции).


РЕЗОЛЮЦІЯ
міжнародної конференції «Зустріч поколінь»,
присвяченої 25-літтю Міжнародної громадської організації
Товариство німців України «Відергебурт» та
діяльності німецького руху в Україні
(Київ, 29-30 листопада 2014 р.)


Зважаючи на нагальну потребу:
• задоволення національно-культурних, освітніх, мовних, інформаційних та інших потреб етнічних німців України;
• вирішення проблем, пов’язаних з моральною та юридичною реабілітацією осіб німецького походження, які постраждали в часи тоталітаризму за національною ознакою;
• об’єднання громадян німецької національності та членів їхніх родин для захисту громадянських, економічних, соціальних та спільних інтересів;
• збереження та поширення національно-культурних традицій, ремесел, звичаїв, обрядів та мистецьких цінностей українських німців,

учасники конференції уважають за необхідне:

- звернутись до Міністерства освіти і науки України з проханням щодо уведення в курси загальноосвітніх шкіл з історії України та краєзнавства інформації про визначний внесок німців у розвиток українських культури, науки, освіти, підприємництва, економіки, інших царин людської діяльності;

- звернутись до Міністерства культури України з проханням щодо створення документальних фільмів («Німці в Україні: славетні імена», «Німецькі сторінки української історії», «Українські німці: народ у вигнанні») та трансляції їх на провідних та регіональних вітчизняних телеканалах, а також представлення в Інтернеті;

- звернутись до Міністерства освіти і науки України з проханням щодо організації і проведення – спільно з МГО Товариство німців України «Відергебурт», іншими громадськими організаціями України та ФРН – конкурсу серед учнів старших класів загальноосвітніх шкіл та студентської молоді на краще висвітлення ролі німців в історії та культурі України;

- звернутись до Міністерства культури України з проханням щодо запровадження на Першому національному телеканалі щотижневої програми «Друга батьківщина», метою якої є висвітлення історії та сьогодення німців, інших нацменшин в Україні;

- звернутись до Міністерства культури України з проханням щодо створення – спільно з МГО Товариство німців України «Відергебурт» та Інститутом досліджень діаспори – електронної виставки «Німці в українському державотворенні (1917-1935 роки): постаті» та передачі її усім вітчизняним бібліотечним закладам для використання під час проведення відповідних заходів;

- звернутись до Асоціації міст України з проханням щодо відповідного звернення до міських Голів стосовно належного пошанування визначного внеску осіб німецького походження в розвиток української культури, науки, освіти, винахідництва, підприємництва під час найменування нових (перейменування існуючих) вулиць, площ, проспектів в очолюваних ними містах;

- звернутись до Уряду ФРН з проханням щодо створення та підтримки функціонування Німецького інституту в Україні, мета діяльності якого – студіювання проблем історії та сьогодення німців в Україні, українсько-німецьких взаємин, а також популяризація отриманих результатів (зокрема, електронної енциклопедії «Німці в Україні») серед найширшого загалу;

- звернутись до Уряду ФРН, керівництва міст-побратимів України в ФРН із проханням щодо підтримки усіма можливими засобами зусиль Української держави в обороні її територіальної цілісності, а також надавати адресну допомогу українцям німецького походження, які: 1) беруть участь в бойових діях у складі законних українських військових формувань на сході України; 2) мешкають в зоні проведення АТО (антитерористичної операції).


RESOLUTION

der internationalen Konferenz „Generationentreff“
zum 25. Jubiläum der internationalen gesellschaftlichen Organisation
„Gesellschaft der Deutschen der Ukraine - „Wiedergeburt“ und der Tätigkeit der deutschen Minderheit in der Ukraine.
(Kiew, 29./30.11.2014)


Angesichts der folgenden Dringlichkeiten:
• Umsetzung der national-kulturellen, Bildungs-, Sprach- und Informationsbedürfnisse sowie anderer Anfragen der ethnischen Deutschen der Ukraine
• Lösung der Probleme, die mit der moralischen und rechtlichen Rehabilitation der Deutschstämmigen verbunden sind, die in der Zeit von Totalitarismus wegen ihrer Volkszugehörigkeit zu leiden hatten
• Vereinigung der deutschstämmigen BürgerInnen und ihrer Familienangehörigen für den Schutz der bürgerlichen, wirtschaftlichen, sozialen und gemeinsamen Interessen
• Sicherung und Verbreitung der national-kulturellen Traditionen, wie Handwerk, Sitten, Bräuche und künstlerische Werte der Ukrainedeutschen,

halten die KonferenzteilnehmerInnen für notwendig:

- sich mit der Bitte an das Bildungs- und Wissenschaftsministerium der Ukraine zu wenden, die Texte über den wesentlichen Beitrag der Deutschen in der Entwicklung der ukrainischen Kultur, Wissenschaft, Bildung, des Unternehmertums, der Wirtschaft und anderer Bereiche der menschlichen Tätigkeit, in die Schulbücher der Fächer Geschichte der Ukraine und Landeskunde aufzunehmen;

- sich mit der Bitte an das Kulturministerium der Ukraine zu wenden, Dokumentarfilme zu produzieren (z.B.: „Deutsche in der Ukraine: berühmte Namen“, „Deutsche Seiten der ukrainischen Geschichte“, „Ukrainedeutsche: das Volk im Exil“) und sie auf den führenden und regionalen ukrainischen TV-Kanälen zu übertragen, sowie im Internet zu veröffentlichen;

- sich mit der Bitte an das Bildungs- und Wissenschaftsministerium der Ukraine zu wenden, einen Wettbewerb für SchülerInnen der Oberstufe und Studierende zur besten Bearbeitung eines Themas, welches die Rolle von Deutschen in der Geschichte und Kultur der Ukraine beleuchtet, vorzubereiten und durchzuführen. Der Wettbewerb sieht die Zusammenarbeit mit der IGO „Gesellschaft der Deutschen der Ukraine – „Widergeburt“ und anderen gesellschaftlichen Organisationen der Ukraine und Deutschlands vor;

- sich mit der Bitte an das Kulturministerium der Ukraine zu wenden, ein Wochenprogramm auf dem ersten Nationalkanal mit dem Titel „Druga batkiwschtschyna“, welches die Auseinandersetzung mit der Geschichte und Gegenwart der Deutschen und anderer nationaler Minderheiten der Ukraine zum Ziel hat, zu gründen;

- sich mit der Bitte an das Kulturministerium der Ukraine zu wenden, eine elektronische Ausstellung „Deutsche in der ukrainischen Staatsbildung (1917-1935) - Persönlichkeiten“ zu schaffen und sie in allen inländischen Bibliotheken für die Nutzung bei entsprechenden Veranstaltungen freizugeben. Das Projekt sieht die Zusammenarbeit mit der IGO „Gesellschaft der Deutschen der Ukraine – „Wiedergeburt“ und dem Institut für Diasporaforschungen vor;

- sich mit der Bitte an die Assoziation ukrainischer Städte zu wenden, ein Unterstützungsschreiben an die Bürgermeister dieser Städte zu senden, welches sich für die gebührende Achtung des herausragenden Beitrags der Deutschstämmigen in der Entwicklung der ukrainischen Kultur, Wissenschaft, Bildung, Erfindungen, des Unternehmertums im Falle der Neubenennung neuer (bzw. Umbenennung existierender) Straßen, Plätze und Prospekte in ihren Städten einsetzt;

- sich mit der Bitte an die Regierung der Bundesrepublik Deutschland zu wenden, das Deutsche Institut in der Ukraine zu gründen und weiter zu fördern. Das Ziel der Institutstätigkeit ist die Untersuchung der Probleme der Geschichte und Gegenwart der Deutschen in der Ukraine, der ukrainisch-deutschen Beziehungen sowie die Veröffentlichung der Ergebnisse (insbesondere eine elektronische Enzyklopädie "Deutsche in der Ukraine") und Bereitstellung für die breite Öffentlichkeit;

- sich mit der Bitte an die Regierung der Bundesrepublik Deutschland und die Leitung der Bruderstädte der Ukraine in Deutschland zu wenden, die Bemühungen der Ukraine in der Verteidigung ihrer territorialen Integrität so weit wie möglich zu unterstützen, sowie die Nothilfe für die Ukrainedeutschen zu leisten, die 1) an den Kampfhandlungen in den offiziellen ukrainischen Streitkräften in der Ostukraine teilnehmen; und 2) im ATO Gebiet leben (wo der Anti-Terror-Einsatz stattfindet).






Мнения
мнения
Генрих Гроут
Международный конвент российских немцев
Статьи, аналитика, материалы
мнения
Вилли Мунтаниол
Писатель, Международный конвент российских немцев
Статьи, аналитика, материалы
мнения
Виктор Дехерт
Международный конвент российских немцев
Статьи, аналитика, материалы
мнения
Сергей Герман
Союз писателей России
Статьи, книги, рассказы
мнения
Райнгольд Шульц
Писатель-сатирик Папа Шульц
Статьи, книги, рассказы
мнения
Der Genosse
Сайт советских немцев «Genosse»
Статьи, книги, рассказы
мнения
Анатолий Резнер
Писатель
Статьи, книги, рассказы
мнения
Александр Дитц
Сообщество российских немцев Алтая
Статьи, аналитика, материалы
мнения
Андрей Триллер
Die Russlanddeutschen Konservativen
Статьи, аналитика, материалы

мнения
Павел Эссер
Театральный деятель
Статьи, книги, рассказы
мнения
Евгений Гессен
Общество немецкой молодежи «Данпарштадт»
Статьи, аналитика, материалы
Цитаты
«Величия достичь злодей не может»